- остановиться
- 1) (перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi
машина остановилась — la macchina si è fermata
2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsiработа остановилась — il lavoro si è sospeso
3) (удержать себя) trattenersi, fermarsi••он ни перед чем не остановится — niente lo potrà trattenere
4) (сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsiя хотел бы остановиться на некоторых моментах этого события — vorrei soffermarmi su alcuni momenti di questo fatto
5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggioостановиться с гостинице — fermarsi in albergo
* * *1) fermarsi, arrestarsiпоезд останови́лся — il treno si e fermato
2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersiработа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi (da qc), desistere vi (a) (da qc)он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) (сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi (su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi (su qc)* * *v1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo2) garph.exp. fare il punto
Universale dizionario russo-italiano. 2013.